And , still clanking , he hurried toward one of the many doors leading off the hall . Harry looked back at Travers , who was still rooted to the spot looking abnormally vacant , and made his decision . With a flick of his wand he made Travers come with them , walking meekly in their wake as they reached the door and passed into the rough stone passageway beyond , which was lit with flaming torches .
И, все еще лязгая, он поспешил к одной из многочисленных дверей, ведущих из зала. Гарри оглянулся на Трэверса, который все еще стоял как вкопанный, выглядя ненормально пустым, и принял решение. Взмахом палочки он заставил Трэверса пойти с ними, смиренно идя за ними, когда они подошли к двери и вошли в грубый каменный проход за ней, освещенный горящими факелами.