The bar of the Leaky Cauldron was nearly deserted . Tom , the stooped and toothless landlord , was polishing glasses behind the bar counter ; a couple of warlocks having a muttered conversation in the far corner glanced at Hermione and drew back into the shadows .
Бар «Дырявого котла» был почти пуст. Том, сгорбленный и беззубый хозяин, чистил стаканы за барной стойкой; Пара колдунов, что-то невнятно переговариваясь в дальнем углу, взглянула на Гермиону и отступила в тень.