Harry turned on the spot , with Griphook on his shoulders , concentrating with all his might on the Leaky Cauldron , the inn that was the entrance to Diagon Alley . The goblin clung even tighter as they moved into the compressing darkness , and seconds later Harry 's feet found pavement and he opened his eyes on Charing Cross Road . Muggles bustled past wearing the hangdog expressions of early morning , quite unconscious of the little inn 's existence .
Гарри повернулся на месте, с Крюкохватом на плечах, изо всех сил сосредоточившись на Дырявом Котле, таверне, которая была входом в Косой переулок. Гоблин прижался еще крепче, когда они двинулись в сжимающую темноту, и через несколько секунд ноги Гарри ступили на тротуар, и он открыл глаза на Чаринг-Кросс-роуд. Мимо суетились магглы с утренним выражением лица висельника, совершенно не подозревая о существовании маленькой гостиницы.