The sea was rushing against the rock somewhere nearby ; Harry listened to it while the others talked , discussing matters in which he could take no interest , making decisions , Dean carried the injured Griphook into the house , Fleur hurrying with them ; now Bill was really knowing what he was saying . As he did so , he gazed down at the tiny body , and his scar prickled and burned , and in one part of his mind , viewed as if from the wrong end of a long telescope , he saw Voldemort punishing those they had left behind at the Malfoy Manor . His rage was dreadful and yet Harry 's grief for Dobby seemed to diminish it , so that it became a distant storm that reached Harry from across a vast , silent ocean .
Море билось о скалу где-то поблизости; Гарри слушал его, пока другие говорили, обсуждая дела, которые его не интересовали, принимая решения, Дин нес раненого Грипхука в дом, Флер спешил с ними; теперь Билл действительно знал, что говорит. При этом он смотрел вниз на крохотное тело, на его шрам, который покалывал и горел, и в какой-то части своего разума, увиденного как будто с неправильного конца длинного телескопа, он увидел, как Волдеморт наказывает тех, кого они оставили позади. поместье Малфоев. Его гнев был ужасен, и все же горе Гарри по Добби, казалось, уменьшило его, так что оно превратилось в далекий шторм, который настиг Гарри из-за безбрежного безмолвного океана.