All of them looked upward in time to see the crystal chandelier tremble ; then , with a creak and an ominous jingling , it began to fall . Bellatrix was directly beneath it ; dropping Hermione , she threw herself aside with a scream . The chandelier crashed to the floor in an explosion of crystal and chains , falling on top of Hermione and the goblin , who still clutched the sword of Gryffindor . Glittering shards of crystal flew in all directions ; Draco doubled over , his hands covering his bloody face .
Все они посмотрели вверх как раз вовремя, чтобы увидеть, как дрожит хрустальная люстра; затем со скрипом и зловещим звоном он начал падать. Беллатриса была прямо под ним; уронив Гермиону, она с криком бросилась в сторону. Люстра рухнула на пол во взрыве хрусталя и цепей, упав на Гермиону и гоблина, которые все еще сжимали меч Гриффиндора. Сверкающие осколки хрусталя летели во все стороны; Драко согнулся пополам, закрыв руками окровавленное лицо.