As Scabior said it , Harry 's scar , which was stretched tight across his distended forehead , burned savagely . More clearly than he could make out anything around him , he saw a towering building , a grim fortress , jet-black and forbidding : Voldemort 's thoughts had suddenly become razor-sharp again ; he was gliding toward the gigantic building with a sense of calmly euphoric purpose ...
Когда Скабиор сказал это, шрам Гарри, туго натянувшийся на распухший лоб, дико вспыхнул. Более отчетливо, чем он мог разглядеть что-либо вокруг себя, он увидел возвышающееся здание, мрачную крепость, угольно-черную и неприступную: мысли Волдеморта внезапно снова стали острыми как бритва; он скользил к гигантскому зданию с чувством спокойной эйфорической цели…