He knew why she wanted it to be all right ; She still felt guilty about breaking his wand . He bit back the retort that sprung to his lips , that she could take the blackthorn wand if she thought it made no difference , and he would have hers instead . Keen for them all to be friends again , however , he agreed ; but when Ron gave Hermione a tentative smile , she stalked off and vanished behind her book once more .
Он знал, почему она хотела, чтобы все было в порядке; Она все еще чувствовала себя виноватой за то, что сломала его палочку. Он сдержал возражение, сорвавшееся с его губ, что она может взять палочку из терновника, если считает, что это не имеет значения, и вместо этого он получит ее. Однако, желая, чтобы они все снова стали друзьями, он согласился; но когда Рон робко улыбнулся Гермионе, она отошла и снова скрылась за своей книгой.
