" NO ! " roared Ron , causing Harry to jump into the hedge and Hermione ( nose buried in a book at the tent entrance ) to scowl over at them . " Sorry , " said Ron , wrenching Harry back out of the brambles , " but the name 's been jinxed , Harry , that 's how they track people ! Using his name breaks protective enchantments , it causes some kind of magical disturbance -- it 's how they found us in Tottenham Court Road ! "
"НЕТ!" — взревел Рон, отчего Гарри прыгнул на изгородь, а Гермиона (уткнувшись носом в книгу у входа в палатку) хмуро посмотрела на них. — Извини, — сказал Рон, вырывая Гарри из зарослей ежевики, — но это имя было заколдовано, Гарри, вот как они выслеживают людей! Использование его имени разрушает защитные чары, вызывает какое-то магическое возмущение — так нас нашли на Тоттенхэм-Корт-роуд!»