Harry stooped , pretending he had not seen , and picked up the broken Horcrux . Ron had pierced the glass in both windows : Riddle 's eyes were gone , and the stained silk lining of the locket was smoking slightly . The thing that had lived in the Horcrux had vanished ; torturing Ron had been its final act . The sword clanged as Ron dropped it .
Гарри нагнулся, притворившись, что не видел, и поднял сломанный хоркрукс. Рон пробил стекло в обоих окнах: глаза Риддла исчезли, а запачканная шелковая подкладка медальона слегка дымилась. Существо, которое жило в хоркруксе, исчезло; пытки Рона были его последним актом. Меч лязгнул, когда Рон уронил его.