" I 'm going to ask it to open , using Parseltongue , " said Harry . The answer came so readily to his lips that thought that he had always known it deep down : Perhaps it had taken his recent encounter with Nagini to make him realize it . He looked at the serpentine S , inlaid with glittering green stones : It was easy to visualize it as a miniscule snake , curled upon the cold rock .
«Я попрошу его открыть, используя парселтанг», — сказал Гарри. Ответ слетел с его губ с такой готовностью, что он подумал, что всегда знал это в глубине души: возможно, ему понадобилась его недавняя встреча с Нагини, чтобы он понял это. Он посмотрел на змеевидную букву S, инкрустированную сверкающими зелеными камнями: легко было представить ее крошечной змейкой, свернувшейся на холодном камне.