Several times he jerked upright , his neck aching because he had fallen asleep , slumped at an awkward angle against the side of the tent . The night reached such a depth of velvety blackness that he might have been suspended in limbo between Disapparation and Apparation . He had just held a hand in front of his face to see whether he could make out his fingers when it happened .
Несколько раз он рывком выпрямлялся, у него болела шея, потому что он заснул, сгорбившись под неудобным углом к краю палатки. Ночь достигла такой глубины бархатистой черноты, что он словно бы завис в подвешенном состоянии между Дизаппарацией и Аппарацией. Он только что провел рукой перед лицом, чтобы посмотреть, сможет ли он разглядеть свои пальцы, когда это произошло.