Harry knew that it must be full of living creatures , but he wished they would all remain still and silent so that he could separate their innocent scurryings and prowlings from noises that might proclaim other , sinister movements . He remembered the sound of a cloak slithering over dead leaves many years ago , and at once thought he heard it again before mentally shaking himself . Their protective enchantments had worked for weeks ; why should they break now ? And yet he could not throw off the feeling that something was different tonight .
Гарри знал, что там должно быть полно живых существ, но ему хотелось, чтобы все они оставались неподвижными и безмолвными, чтобы он мог отделить их невинные шорохи и рыскания от шумов, которые могли бы провозгласить другие, зловещие движения. Он вспомнил звук плаща, скользящего по мертвым листьям много лет назад, и сразу подумал, что слышит его снова, прежде чем мысленно встряхнуться. Их защитные чары работали неделями; почему они должны ломаться сейчас? И все же он не мог отделаться от ощущения, что сегодня вечером что-то изменилось.