Now approaching his eighteenth birthday , Dumbledore left Hogwarts in a blaze of glory -- Head Boy , Prefect , Winner of the Barnabus Finkley Prize for Exceptional Spell-Casting , British Youth Representative to the Wizengamot , Gold Medal-Winner for Ground-Breaking Contribution to the International Alchemical Conference in Cairo . Dumbledore intended , next , to take a Grand Tour with Elphias " Dogbreath " Doge , the dim-witted but devoted sidekick he had picked up at school .
Приближаясь к своему восемнадцатилетию, Дамблдор покинул Хогвартс в сиянии славы — староста, префект, лауреат премии Барнабуса Финкли за выдающееся колдовство, представитель британской молодежи в Визенгамоте, обладатель золотой медали за новаторский вклад в Международная алхимическая конференция в Каире. Затем Дамблдор намеревался отправиться в Гранд-тур с Эльфиасом «Собачьим Дыханием» Дожем, тупым, но преданным другом, которого он подобрал в школе.