The sun was coming up : The pure , colorless vastness of the sky stretched over him , indifferent to him and his suffering . Harry sat down in the tent entrance and took a deep breath of clean air . Simply to be alive to watch the sun rise over the sparkling snowy hillside ought to have been the greatest treasure on earth , yet he could not appreciate it : His senses had been spiked by the calamity of losing his wand . He looked out over a valley blanketed in snow , distant church bells chiming through the glittering silence .
Всходило солнце: чистая, бесцветная безбрежность неба простиралась над ним, безразличная к нему и его страданиям. Гарри сел у входа в палатку и глубоко вдохнул чистый воздух. Просто быть живым, чтобы наблюдать восход солнца над сверкающим снежным склоном холма, должно было быть величайшим сокровищем на земле, но он не мог этого оценить: его чувства были обострены несчастьем потери палочки. Он смотрел на долину, покрытую снегом, далекие церковные колокола звенели в сверкающей тишине.