The snake lunged as he took a running leap , dragging Hermione with him ; as it struck , Hermione screamed , " Confringo ! " and her spell flew around the room , exploding the wardrobe mirror and ricocheting back at them , bouncing from floor to ceiling ; Harry felt the heat of it sear the back of his hand . Glass cut his cheek as , pulling Hermione with him , he leapt from bed to broken dressing table and then straight out of the smashed window into nothingness , her scream reverberating through the night as they twisted in midair ...
Змея прыгнула с разбега, увлекая за собой Гермиону; когда он ударил, Гермиона закричала: «Конфринго!» и ее заклинание пролетело по комнате, взорвав зеркало шкафа и рикошетом отскочив от пола к потолку; Гарри почувствовал, как его жар обжег тыльную сторону ладони. Гласс порезал ему щеку, когда, увлекая за собой Гермиону, он прыгнул с кровати на сломанный туалетный столик, а затем прямо через разбитое окно в небытие, ее крик эхом отразился в ночи, когда они закружились в воздухе. . . .
