He was abruptly awake in the sour-smelling darkness ; Nagini had released him . He scrambled up and saw the snake outlined against the landing light : It struck , and Hermione dived aside with a shriek ; her deflected curse hit the curtained window , which shattered . Frozen air filled the room as Harry ducked to avoid another shower of broken glass and his foot slipped on a pencil-like something -- his wand --
Он резко проснулся в кисло пахнущей темноте; Нагини освободила его. Он вскарабкался и увидел змею, вырисовывающуюся на фоне посадочного огня: она ударила, и Гермиона с воплем нырнула в сторону; ее отраженное проклятие попало в занавешенное окно, которое разбилось. Ледяной воздух наполнил комнату, когда Гарри пригнулся, чтобы избежать очередного потока битого стекла, и его нога поскользнулась на чем-то похожем на карандаш — его палочке…