She nodded again . Harry became aware of the locket against his skin ; the thing inside it that sometimes ticked or beat had woken ; he could feel it pulsing through the cold gold . Did it know , could it sense , that the thing that would destroy it was near ?
Она снова кивнула. Гарри почувствовал медальон на своей коже; вещь внутри, которая иногда тикала или билась, проснулась; он чувствовал его пульсацию сквозь холодное золото. Знал ли он, мог ли он чувствовать, что вещь, которая уничтожит его, была рядом?