He did not need Hermione 's pinch to his arm . There was next to no chance that this woman was a Muggle : She was standing there gazing at a house that ought to have been completely invisible to her , if she was not a witch . Even assuming that she was a witch , however , it was odd behavior to come out on a night this cold , simply to look at an old ruin . By all the rules of normal magic , meanwhile , she ought not to be able to see Hermione and him at all . Nevertheless , Harry had the strangest feeling that she knew that they were there , and also who they were . Just as he had reached this uneasy conclusion , she raised a gloved hand and beckoned .
Ему не нужно было, чтобы Гермиона ущипнула его за руку. Вероятность того, что эта женщина была магглом, практически исключена: она стояла и смотрела на дом, который должен был быть для нее совершенно невидимым, если бы она не была ведьмой. Однако, даже если предположить, что она была ведьмой, было бы странно выйти в такую холодную ночь, чтобы просто посмотреть на старые руины. Тем временем, по всем правилам обычной магии, она вообще не должна видеть ни Гермиону, ни его. Тем не менее, у Гарри было странное ощущение, что она знала, что они здесь, а также кто они. Как только он пришел к этому непростому выводу, она подняла руку в перчатке и поманила его.