He broke off . A heavily muffled figure was hobbling up the lane toward them , silhouetted by the bright lights in the distant square . Harry thought , though it was hard to judge , that the figure was a woman . She was moving slowly , possibly frightened of slipping on the snowy ground . Her stoop , her stoutness , her shuffling gait all gave an impression of extreme age . They watched in silence as she drew nearer . Harry was waiting to see whether she would turn into any of the cottages she was passing , but he knew instinctively that she would not . At last she came to a halt a few yards from them and simply stood there in the middle of the frozen road , facing them .
Он прервался. К ним по переулку ковыляла тяжело закутанная фигура, силуэты которой вырисовывались в ярких огнях далекой площади. Гарри подумал, хотя было трудно судить, что это была женщина. Она двигалась медленно, возможно, боясь поскользнуться на заснеженной земле. Ее сутулость, полнота, шаркающая походка — все производило впечатление глубокого возраста. Они молча смотрели, как она приближается. Гарри ждал, не свернет ли она в какой-нибудь из коттеджей, мимо которых проходила, но инстинктивно знал, что она этого не сделает. Наконец она остановилась в нескольких ярдах от них и просто стояла посреди замерзшей дороги лицом к ним.