His touch on the gate seemed to have done it . A sign had risen out of the ground in front of them , up through the tangles of nettles and weeds , like some bizarre , fast-growing flower , and in golden letters upon the wood it said :
Его прикосновение к воротам, казалось, сделало это. Прямо перед ними из земли, сквозь заросли крапивы и сорняков поднялся знак, похожий на какой-то причудливый быстрорастущий цветок, и золотыми буквами на дереве он гласил: