For a moment Harry considered suggesting they take refuge inside it , but before he could say anything Hermione murmured , " Let 's go this way , " and pulled him down the dark street leading out of the village in the opposite direction from which they had entered . Harry could make out the point where the cottages ended and the lane turned into open country again . They walked as quickly as they dared , past more windows sparkling with multicolored lights , the outlines of Christmas trees dark through the curtains .
На мгновение Гарри подумал, не предложить ли им укрыться внутри, но прежде чем он успел что-то сказать, Гермиона пробормотала: «Пойдем сюда», и потащила его по темной улице, ведущей из деревни в направлении, противоположном тому, откуда они вошли. Гарри мог различить точку, где заканчивались коттеджи и тропа снова превращалась в открытую местность. Они шли так быстро, как только могли, мимо окон, сверкающих разноцветными огнями, сквозь занавески темнели очертания рождественских елок.