The snow here had become impacted : It was hard and slippery where people had trodden on it all day . Villagers were crisscrossing in front of them , their figures briefly illuminated by streetlamps . They heard a snatch of laughter and pop music as the pub door opened and closed ; then they heard a carol start up inside the little church .
Снег здесь испортился: он был твердым и скользким там, где по нему ходили весь день. Крестьяне шли перед ними крест-накрест, их фигуры ненадолго освещались уличными фонарями. Они услышали обрывки смеха и поп-музыку, когда дверь паба открылась и закрылась; потом они услышали, как в маленькой церкви запел гимн.