They had already spotted Christmas trees twinkling from several sitting room windows before there came an evening when Harry resolved to suggest , again , what seemed to him the only unexplored avenue left to them . They had just eaten an unusually good meal : Hermione had been to a supermarket under the Invisibility Cloak ( scrupulously dropping the money into an open till as she left ) , and Harry thought that she might be more persuadable than usual on a stomach full of spaghetti Bolognese and tinned pears . He had also had the foresight to suggest that they take a few hours ' break from wearing the Horcrux , which was hanging over the end of the bunk beside him .
Они уже заметили рождественские елки, мерцающие из окон нескольких гостиных, прежде чем наступил вечер, когда Гарри снова решил предложить то, что казалось ему единственным неизведанным путем, оставшимся у них. Они только что поели необычайно хорошо: Гермиона была в супермаркете под мантией-невидимкой (скрупулезно бросая деньги в открытую кассу, когда уходила), и Гарри подумал, что она может быть более убедительна, чем обычно, с желудком, полным спагетти. Болоньезе и консервированные груши. Он также предусмотрительно предложил им сделать перерыв на несколько часов от ношения хоркрукса, который висел над концом койки рядом с ним.