There was a sudden explosion of choking and retching , plus a good deal of thumping ; by the sound of it , Dirk had swallowed a fish bone . At last he spluttered , " The Quibbler ? That lunatic rag of Xeno Lovegood 's ? "
Был внезапный взрыв удушья и рвоты, плюс много ударов; Судя по звуку, Дирк проглотил рыбью кость. Наконец он пробормотал: «Придира? Эта сумасшедшая тряпка Ксено Лавгуда?»