This was their first encounter with the fact that a full stomach meant good spirits ; an empty one , bickering and gloom . Harry was least surprised by this , because he had suffered periods of near starvation at the Dursleys ' . Hermione bore up reasonably well on those nights when they managed to scavenge nothing but berries or stale biscuits , her temper perhaps a little shorter than usual and her silences rather dour . Ron , however , had always been used to three delicious meals a day , courtesy of his mother or of the Hogwarts house-elves , and hunger made him both unreasonable and irascible .
Это была их первая встреча с тем, что полный желудок означает хорошее настроение; пустой, препирающийся и мрачный. Гарри меньше всего удивился этому, потому что у Дурслей он несколько раз страдал от голода. Гермиона довольно хорошо переносила те ночи, когда им удавалось собрать только ягоды или черствые бисквиты, ее характер, возможно, был немного раздражительнее, чем обычно, и ее молчание было довольно угрюмым. Рон, однако, всегда привык к трехразовому вкусному питанию, любезно предоставленному его матерью или домашними эльфами Хогвартса, и голод делал его одновременно неразумным и вспыльчивым.