He opened his eyes , panting , his forehead throbbing . He had passed out against the side of the tent , had slid sideways down the canvas , and was sprawled on the ground . He looked up at Hermione , whose bushy hair obscured the tiny patch of sky visible through the dark branches high above them .
Он открыл глаза, тяжело дыша, лоб пульсировал. Он потерял сознание у края палатки, боком соскользнул с брезента и растянулся на земле. Он посмотрел на Гермиону, чьи густые волосы закрывали крошечный клочок неба, видневшийся сквозь темные ветви высоко над ними.