Harry opened his eyes and was dazzled by gold and green ; he had no idea what had happened , he only knew that he was lying on what seemed to be leaves and twigs . Struggling to draw breath into lungs that felt flattened , he blinked and realized that the gaudy glare was sunlight streaming through a canopy of leaves far above him . Then an object twitched close to his face . He pushed himself onto his hands and knees , ready to face some small , fierce creature , but saw that the object was Ron 's foot . Looking around , Harry saw that they and Hermione were lying on a forest floor , apparently alone .
Гарри открыл глаза и был ослеплен золотом и зеленью; он понятия не имел, что произошло, он знал только, что лежит на чем-то вроде листьев и веток. Изо всех сил пытаясь вдохнуть легкие, которые казались сплющенными, он моргнул и понял, что безвкусное сияние было солнечным светом, струящимся сквозь полог листьев высоко над ним. Затем объект дернулся рядом с его лицом. Он поднялся на четвереньки, готовый встретиться лицом к лицу с каким-то маленьким свирепым существом, но увидел, что это была ступня Рона. Оглядевшись, Гарри увидел, что они с Гермионой лежат на лесной подстилке, по-видимому, одни.