They managed to get up the stone steps without being intercepted , but as they approached the lifts Harry started to have misgivings . If they emerged into the Atrium with a silver stag , an otter soaring alongside it , and twenty or so people , half of them accused Muggle-borns , he could not help feeling that they would attract unwanted attention . He had just reached this unwelcome conclusion when the lift clanged to a halt in front of them .
Им удалось подняться по каменным ступеням, не будучи перехваченными, но когда они подошли к лифтам, у Гарри появились опасения. Если они выйдут в Атриум с серебряным оленем, парящей рядом с ним выдрой и двадцатью или около того людьми, половина из которых будет обвинять маглорожденных, он не сможет отделаться от ощущения, что они привлекут нежелательное внимание. Он только что пришел к этому неприятному выводу, когда лифт с лязгом остановился прямо перед ними.