There were more dementors in here , casting their freezing aura over the place ; they stood like faceless sentinels in the corners farthest from the high , raised platform . Here , behind a balustrade , sat Umbridge , with Yaxley on one side of her , and Hermione , quite as white-faced as Mrs. Cattermole , on the other . At the foot of the platform , a bright-silver , long-haired cat prowled up and down , up and down , and Harry realized that it was there to protect the prosecutors from the despair that emanated from the dementors : That was for the accused to feel , not the accusers .
Здесь было больше дементоров, окутывающих это место своей леденящей аурой; они стояли, как безликие часовые, в самых дальних углах от высокой возвышенной платформы. Здесь, за балюстрадой, сидела Амбридж, по одну сторону от нее Яксли, а по другую — Гермиона, такая же бледная, как миссис Кэттермоул. У подножия платформы рыскал вверх-вниз, вверх-вниз ярко-серебристый длинношерстный кот, и Гарри понял, что он здесь, чтобы защитить прокуроров от отчаяния, исходящего от дементоров: Это было для обвиняемых. чувствовать, а не обвинители.