And as he reached the foot of the stairs and turned to his right he saw a dreadful scene . The dark passage outside the courtrooms was packed with tall , black-hooded figures , their faces completely hidden , their ragged breathing the only sound in the place . The petrified Muggle-borns brought in for questioning sat huddled and shivering on hard wooden benches . Most of them were hiding their faces in their hands , perhaps in an instinctive attempt to shield themselves from the dementors ' greedy mouths . Some were accompanied by families , others sat alone . The dementors were gliding up and down in front of them , and the cold , and the hopelessness , and the despair of the place laid themselves upon Harry like a curse ...
И когда он достиг подножия лестницы и повернулся направо, он увидел ужасную картину. Темный коридор за пределами зала суда был битком набит высокими фигурами в черных капюшонах, их лица были полностью скрыты, их прерывистое дыхание было единственным звуком в этом месте. Приведенные для допроса окаменевшие маглорожденные сидели, скорчившись, и дрожали на жестких деревянных скамьях. Большинство из них закрыли лица руками, возможно, в инстинктивной попытке защититься от жадных ртов дементоров. Одних сопровождали семьи, другие сидели в одиночестве. Дементоры скользили перед ними вверх и вниз, и холод, и безнадежность, и отчаяние этого места обрушились на Гарри, как проклятие. . . .