The golden grille before them clattered open . With a nod and unpleasant smile to Harry , who was evidently expected to appreciate this treatment of Cattermole , Yaxley swept away toward another lift . Harry , Ron , and Hermione entered theirs , but nobody followed them : It was as if they were infectious . The grilles shut with a clang and the lift began to move upward .
Золотая решетка перед ними с лязгом открылась. Кивнув и неприятно улыбнувшись Гарри, который, очевидно, должен был оценить такое обращение с Кэттермоул, Яксли умчался к другому лифту. Гарри, Рон и Гермиона вошли в свои, но за ними никто не последовал: как будто они были заразными. Решетки с лязгом закрылись, и лифт двинулся вверх.