The silent kitchen seemed to hum with the shock of the recent scene and with Ron and Hermione 's unspoken reproaches . The Daily Prophet Lupin had brought was still lying on the table , Harry 's own face staring up at the ceiling from the front page . He walked over to it and sat down , opened the paper at random , and pretended to read . He could not take in the words ; his mind was still too full of the encounter with Lupin . He was sure that Ron and Hermione had resumed their silent communications on the other side of the Prophet . He turned a page loudly , and Dumbledore 's name leapt out at him . It was a moment or two before he took in the meaning of the photograph , which showed a family group . Beneath the photograph were the words : The Dumbledore family , left to right : Albus ; Percival , holding newborn Ariana ; Kendra ; and Aberforth .
Безмолвная кухня, казалось, гудела от шока от недавней сцены и невысказанных упреков Рона и Гермионы. Ежедневный пророк, принесенный Люпином, все еще лежал на столе, а собственное лицо Гарри смотрело в потолок с первой страницы. Он подошел к ней, сел, открыл газету наугад и сделал вид, что читает. Он не мог понять слов; его мысли были все еще слишком заняты встречей с Люпином. Он был уверен, что Рон и Гермиона возобновили молчаливое общение по ту сторону Пророка. Он громко перевернул страницу, и перед ним выскочило имя Дамблдора. Прошло мгновение или два, прежде чем он понял значение фотографии, на которой была изображена семейная группа. Под фотографией были слова: Семья Дамблдоров, слева направо: Альбус; Персиваль с новорожденной Арианой на руках; Кендра; и Аберфорт.