" Harry -- " said Hermione , stretching out a consoling hand , but he shrugged it off and walked away , his eyes on the fire Hermione had conjured . He had once spoken to Lupin out of that fireplace , seeking reassurance about James , and Lupin had consoled him . Now Lupin 's tortured white face seemed to swim in the air before him . He felt a sickening surge of remorse . Neither Ron nor Hermione spoke , but Harry felt sure that they were looking at each other behind his back , communicating silently .
— Гарри… — сказала Гермиона, протягивая руку утешения, но он пожал плечами и ушел, не сводя глаз с огня, который вызвала Гермиона. Однажды он разговаривал с Люпином из камина, ища уверенности в Джеймсе, и Люпин утешал его. Теперь измученное белое лицо Люпина, казалось, плыло перед ним в воздухе. Он почувствовал тошнотворный прилив раскаяния. Ни Рон, ни Гермиона не разговаривали, но Гарри был уверен, что они смотрят друг на друга за его спиной, молча переговариваясь.