" Attendance is now compulsory for every young witch and wizard , " he replied . " That was announced yesterday . It 's a change , because it was never obligatory before . Of course , nearly every witch and wizard in Britain has been educated at Hogwarts , but their parents had the right to teach them at home or send them abroad if they preferred . This way , Voldemort will have the whole Wizarding population under his eye from a young age . And it 's also another way of weeding out Muggle-borns , because students must be given Blood Status -- meaning that they have proven to the Ministry that they are of Wizard descent -- before they are allowed to attend . "
«Посещение теперь обязательно для каждой молодой ведьмы и волшебника», — ответил он. "Об этом было объявлено вчера. Это изменение, потому что раньше оно никогда не было обязательным. Конечно, почти все ведьмы и волшебники в Британии получили образование в Хогвартсе, но их родители имели право обучать их дома или отправлять за границу, если они того пожелают. Таким образом, Волдеморт с юных лет будет держать под присмотром все волшебное население. И это также еще один способ отсеять магглорожденных, потому что ученикам должен быть присвоен статус крови — то есть они должны доказать Министерству, что они волшебники, — прежде чем им будет разрешено посещать занятия».