" That 's certainly part of it , " said Lupin , " and it is a masterstroke . Now that Dumbledore is dead , you -- the Boy Who Lived -- were sure to be the symbol and rallying point for any resistance to Voldemort . But by suggesting that you had a hand in the old hero 's death , Voldemort has not only set a price upon your head , but sown doubt and fear amongst many who would have defended you .
«Это, безусловно, часть дела, — сказал Люпин, — и это мастерский ход. Теперь, когда Дамблдор мертв, вы — Мальчик-Который-Выжил — наверняка станете символом и точкой сплочения любого сопротивления Волдеморту. Но, предположив, что вы приложили руку к смерти старого героя, Волдеморт не только назначил цену за вашу голову, но и посеял сомнения и страх среди многих, кто защищал бы вас.