Джоан Роулинг

The jinx broke : The dust-figure exploded again , and it was impossible to make out the newcomer through the dense gray cloud it left behind .

Сглаз сломался: пылевая фигура снова взорвалась, и нельзя было разглядеть пришельца сквозь оставленное им плотное серое облако.