Unable to stand the bickering , Harry slipped out of the room unnoticed by either of them . He headed downstairs toward the kitchen , which he kept visiting because he was sure that was where Kreacher was most likely to reappear . Halfway down the flight of stairs into the hall , however , he heard a tap on the front door , then metallic clicks and the grinding of the chain .
Не выдержав пререканий, Гарри выскользнул из комнаты незамеченным ни одним из них. Он направился вниз к кухне, которую постоянно посещал, потому что был уверен, что именно там Кикимер, скорее всего, снова появится. Однако на полпути вниз по лестнице в холл он услышал стук в входную дверь, затем металлические щелчки и скрежет цепи.
