The elf lay on the floor , panting and shivering , green mucus glistening around his snout , a bruise already blooming on his pallid forehead where he had struck himself , his eyes swollen and bloodshot and swimming in tears . Harry had never seen anything so pitiful .
Эльф лежал на полу, тяжело дыша и дрожа, вокруг его морды блестела зеленая слизь, на бледном лбу, где он ударил себя, уже расцвел синяк, глаза опухли, налились кровью и залиты слезами. Гарри никогда не видел ничего столь жалкого.