He read the letter again , but could not take in any more meaning than he had done the first time , and was reduced to staring at the handwriting itself . She had made her " g " s the same way he did : He searched through the letter for every one of them , and each felt like a friendly little wave glimpsed from behind a veil . The letter was an incredible treasure , proof that Lily Potter had lived , really lived , that her warm hand had once moved across this parchment , tracing ink into these letters , these words , words about him , Harry , her son .
Он перечитал письмо еще раз, но не смог уловить больше смысла, чем в первый раз, и был вынужден смотреть на сам почерк. Она делала свои «г» так же, как и он: он искал в письме каждую из них, и каждая казалась дружеской волной, промелькнувшей из-за вуали. Письмо было невероятным сокровищем, доказательством того, что Лили Поттер жила, действительно жила, что ее теплая рука когда-то водила по этому пергаменту, выводя чернилами эти буквы, эти слова, слова о нем, Гарри, ее сыне.
