We had a very quiet birthday tea , just us and old Bathilda , who has always been sweet to us and who dotes on Harry . We were so sorry you could n't come , but the Order 's got to come first , and Harry 's not old enough to know it 's his birthday anyway ! James is getting a bit frustrated shut up here , he tries not to show it but I can tell -- also , Dumbledore 's still got his Invisibility Cloak , so no chance of little excursions .
У нас был очень тихий чай по случаю дня рождения, только мы и старая Батильда, которая всегда была мила с нами и обожает Гарри. Нам было так жаль, что ты не смог прийти, но Орден должен быть на первом месте, а Гарри все равно еще не настолько взрослый, чтобы знать, что у него день рождения! Джеймс становится немного расстроенным, запершись здесь, он старается не показывать этого, но я могу сказать — кроме того, у Дамблдора все еще есть его плащ-невидимка, так что никаких шансов для небольших экскурсий.