A log fell in the fire : Flames reared , their light darting across a terrified , pointed white face -- with a sense of emerging from deep water , Harry drew heaving breaths and opened his eyes .
В огонь упало бревно: вспыхнуло пламя, его свет скользнул по перепуганному остроконечному белому лицу — с ощущением выхода из глубокой воды Гарри тяжело вздохнул и открыл глаза.