Something shifted in the shadows at the end of the hall , and before any of them could say another word , a figure had risen up out of the carpet , tall , dust-colored , and terrible : Hermione screamed and so did Mrs. Black , her curtains flying open ; the gray figure was gliding toward them , faster and faster , its waist-length hair and beard streaming behind it , its face sunken , fleshless , with empty eye sockets : Horribly familiar , dreadfully altered , it raised a wasted arm , pointing at Harry .
Что-то шевельнулось в тенях в конце зала, и, прежде чем кто-либо из них успел произнести хоть слово, из ковра поднялась фигура, высокая, цвета пыли и ужасная: Гермиона вскрикнула, а за ней и миссис Блэк. ее шторы распахнулись; серая фигура скользила к ним все быстрее и быстрее, волосы до пояса и борода развевались за ней, лицо впалое, бесплотное, с пустыми глазницами: ужасно знакомое, ужасно изменившееся, оно подняло исхудавшую руку, указывая на Гарри.