As Harry closed the door behind them , the old-fashioned gas lamps sprang into life , casting flickering light along the length of the hallway . It looked just as Harry remembered it : eerie , cobwebbed , the outlines of the house-elf heads on the wall throwing odd shadows up the staircase . Long dark curtains concealed the portrait of Sirius 's mother . The only thing that was out of place was the troll 's leg umbrella stand , which was lying on its side as if Tonks had just knocked it over again .
Когда Гарри закрыл за ними дверь, ожили старомодные газовые фонари, отбрасывая мерцающий свет на всю длину коридора. Все выглядело точно так же, как Гарри помнил: жутковатое, затянутое паутиной, очертания голов домовых эльфов на стене отбрасывали странные тени вверх по лестнице. Длинные темные шторы скрывали портрет матери Сириуса. Единственное, что было не на месте, — это подставка для зонтика на ноге тролля, которая лежала на боку, как будто Тонкс только что снова опрокинула ее.