Seconds later Harry 's lungs expanded gratefully and he opened his eyes : They were now standing in the middle of a familiar small and shabby square . Tall , dilapidated houses looked down on them from every side . Number twelve was visible to them , for they had been told of its existence by Dumbledore , its Secret-Keeper , and they rushed toward it , checking every few yards that they were not being followed or observed . They raced up the stone steps , and Harry tapped the front door once with his wand . They heard a series of metallic clicks and the clatter of a chain , then the door swung open with a creak and they hurried over the threshold .
Через несколько секунд легкие Гарри благодарно расширились, и он открыл глаза: теперь они стояли посреди знакомой маленькой обшарпанной площади. Со всех сторон на них смотрели высокие ветхие дома. Номер двенадцать был виден им, потому что Дамблдор, Хранитель Тайны, сообщил им о его существовании, и они бросились к нему, проверяя через каждые несколько ярдов, что за ними не следят и не наблюдают. Они взбежали по каменным ступеням, и Гарри один раз постучал палочкой по входной двери. Они услышали серию металлических щелчков и лязг цепи, затем дверь со скрипом распахнулась, и они поспешили переступить порог.