As Harry 's birthday dinner would have stretched the Burrow 's kitchen to breaking point even before the arrival of Charlie , Lupin , Tonks , and Hagrid , several tables were placed end to end in the garden . Fred and George bewitched a number of purple lanterns , all emblazoned with a large number 17 , to hang in midair over the guests . Thanks to Mrs. Weasley 's ministrations , George 's wound was neat and clean , but Harry was not yet used to the dark hole in the side of his head , despite the twins ' many jokes about it .
Так как ужин в честь дня рождения Гарри растянул бы кухню «Норы» до предела еще до прибытия Чарли, Люпина, Тонкс и Хагрида, несколько столов были поставлены вплотную друг к другу в саду. Фред и Джордж заколдовали несколько фиолетовых фонариков, украшенных большим числом 17, чтобы они висели в воздухе над гостями. Благодаря заботам миссис Уизли рана Джорджа была аккуратной и чистой, но Гарри еще не привык к темной дыре в боку головы, несмотря на многочисленные шутки близнецов по этому поводу.