Hermione shrieked and dropped Secrets of the Darkest Art ; Crookshanks streaked under the bed , hissing indignantly ; Ron jumped off the bed , skidded on a discarded Chocolate Frog wrapper , and smacked his head on the opposite wall ; and Harry instinctively dived for his wand before realizing that he was looking up at Mrs. Weasley , whose hair was disheveled and whose face was contorted with rage .
Гермиона взвизгнула и выронила Тайны Темнейшего Искусства; Живоглот пронесся под кроватью, возмущенно шипя; Рон спрыгнул с кровати, поскользнулся на выброшенной обертке от шоколадной лягушки и ударился головой о противоположную стену; и Гарри инстинктивно нырнул за палочкой, прежде чем понял, что смотрит на миссис Уизли, чьи волосы были взлохмачены, а лицо искажено яростью.