Hermione gave a shaky laugh and leaned forward to pick up two more books . A second later , Ron had snatched his arm back from around her shoulders ; she had dropped The Monster of Monsters on his foot . The book had broken free from its restraining belt and snapped viciously at Ron 's ankle .
Гермиона неуверенно рассмеялась и наклонилась вперед, чтобы взять еще две книги. Через секунду Рон убрал руку с ее плеч; она уронила Монстра из Монстров ему на ногу. Книга вырвалась из ограничительного ремня и злобно вцепилась Рону в лодыжку.