With a jerk behind the navel as though an invisible hook and line had dragged him forward , Harry was pulled into nothingness , spinning uncontrollably , his finger glued to the Portkey as he and Hagrid hurtled away from Mr. Tonks . Second later , Harry 's feet slammed onto hard ground and he fell onto his hands and knees in the yard of the Burrow . He heard screams . Throwing aside the no longer glowing hairbrush , Harry stood up , swaying slightly , and saw Mrs. Weasley and Ginny running down the steps by the back door as Hagrid , who had also collapsed on landing , clambered laboriously to his feet .
С рывком за пупком, как будто невидимый крюк и веревка тянули его вперед, Гарри потянуло в небытие, он неудержимо вращался, его палец был приклеен к портключу, пока они с Хагридом мчались прочь от мистера Тонкса. Секундой позже ноги Гарри ударились о твердую землю, и он упал на четвереньки во дворе Норы. Он услышал крики. Отбросив в сторону уже не светящуюся расческу, Гарри встал, слегка покачиваясь, и увидел, как миссис Уизли и Джинни сбегают по ступенькам через заднюю дверь, а Хагрид, который тоже упал при приземлении, с трудом поднялся на ноги.