He swung his legs off the sofa ; he needed to see Hagrid with his own eyes before he would believe that he was alive . He had barely stood up , however , when a door opened and Hagrid squeezed through it , his face covered in mud and blood , limping a little but miraculously alive .
Он свесил ноги с дивана; ему нужно было увидеть Хагрида своими глазами, прежде чем он поверит, что тот жив. Однако едва он встал, как дверь открылась, и в нее протиснулся Хагрид, его лицо было покрыто грязью и кровью, он немного прихрамывал, но чудом остался жив.