And then , out of nowhere , out of nothing , they were surrounded . At least thirty hooded figures , suspended in midair , formed a vast circle in the middle of which the Order members had risen , oblivious -- Screams , a blaze of green light on every side : Hagrid gave a yell and the motorbike rolled over . Harry lost any sense of where they were . Streetlights above him , yells around him , he was clinging to the sidecar for dear life . Hedwig 's cage , the Firebolt , and his rucksack slipped from beneath his knees --
А потом, из ниоткуда, из ничего, их окружили. Не менее тридцати фигур в капюшонах, подвешенных в воздухе, образовали огромный круг, в центре которого, не обращая внимания, поднялись члены Ордена — крики, вспышка зеленого света со всех сторон: Хагрид вскрикнул, и мотоцикл перевернулся. Гарри потерял всякое представление о том, где они находятся. Уличные фонари над ним, крики вокруг него, он изо всех сил цеплялся за коляску. Клетка Хедвиг, «Молния» и рюкзак выскользнули из-под колен…